廢墟荒園

Track.02雖然很有趣但翻譯無理－－！！
是說平平都是Take Off Voice，佩琳講起來硬是比坂本帥氣……澤城真的好適合說外語。OTL

追記：
雖然有間斷的翻著，其實原本不打算正式弄出來的。（掩面）
聽個大概和把理解的東西寫出來，難度真的差很多…orz

嘛總之是一度難產的Track.03。._.
會不會繼續翻是未知數。（喂）


03. 『パフェの想い出』 Bパート

宮藤「（第一句就聽不懂orz）真是有趣的橋～」
莉涅「這是塔橋（Tower Bridge），為了讓船能通過，因而設計成直升開合橋（跳ね上げ橋）」
宮藤「哦～咦？可是正在維修耶？」
莉涅「這附近好像受到了異形軍的攻擊…」
宮藤「咦！？我們有哪次失誤了嗎！？」
莉涅「難免也會有501基地無法攔截的異形軍。
　　　倫敦是不列顛尼亞的政治經濟中樞，防空方面尤其需要眾多不列顛尼亞魔女」
宮藤「嗯…真辛苦呢」
莉涅「是呀，我的姊姊似乎也參與了防衛任務」
宮藤「耶？莉涅ちゃん有姊姊？」
莉涅「咦、沒跟妳提過嗎？」
宮藤「或許有提過也說不定…可是忘記了」
莉涅「芳佳ちゃん真健忘呀」
宮藤「因為來到這裡以後，接觸到的盡是新鮮的事物嘛」
莉涅「也是呢。不過仔細想想，我好像也不太清楚芳佳ちゃん的事」
宮藤「啊哈哈，結果莉涅也是嘛」
莉涅「嗯！彼此彼此！」

※

明娜「茶道…嗎？」
佩琳「是的，說要我們在這裡等…」
明娜「為什麼是這裡呢？」
佩琳「不清楚…」

坂本「唷，讓妳們久等了」
明娜「帶好多東西來呀」
佩琳「少校！我幫妳拿…！」
坂本「啊啊、抱歉，麻煩小心一點」

坂本「原本想辦在其它地方，但是離開管制室好像也說不過去」
　　「所以就在這裡弄了」
明娜「哎呀、那可真是…」
佩琳「少校，請問茶道是什麼…？」
坂本「嗯，總之敬請期待」
佩琳「是…」

坂本「好了，妳們就在那附近坐下吧」
佩琳「啊、是的」
明娜「這裡可以吧？」
坂本「嗯」

明娜「真安靜…」
坂本「如果能一直這麼和平就好了」
佩琳「這麼安靜的基地，似乎還是頭一次呢」
坂本「沒有夏莉的引擎運轉聲」
明娜「也沒有妳的怒吼」

坂本「好，這樣就行了吧」
　　「請用」
佩琳「請問該怎麼作呢？」
坂本「別在意禮法，重要的不是形式，而在於款待的心意（持て成しの心）」
佩琳「心意？」
坂本「嗯，所謂忙裡偷閒（忙中閑あり），如果老是匆匆忙忙，內心也沒辦法休息吧」
明娜「如果被不熟練的禮法拘束住，是無法休息的吧？」
坂本「嗯，沒錯」
明娜「那麼，我不客氣了」
佩琳「啊、那麼我也…」
　　「……這、這個、好苦…！」（這段澤城配得真好…！）
坂本「啊哈哈哈哈，太澀了嗎，也配一下點心吧」
佩琳「是…這個黑黑的是…？」
坂本「從マミヤ（？）送來的羊羹，羊羹就請放心大口吃吧！啊哈哈哈哈～」（冷笑話無法表現orz）
明娜「美緒真是的…」

佩琳「好甜喔－－」
明娜「甜味巧妙地緩和了茶的苦澀，兩者結合呈現了一體感呢」
坂本「呵呵，總覺得有點害羞哪，啊哈哈哈哈」
明娜「會嗎？唔呼呼呼呼」

坂本「喔，笑了笑了，果然佩琳還是笑起來比較可愛唷」
佩琳「咦！？（嗆茶）是、是…！」
坂本「啊哈哈哈哈」
明娜「真是的」

※

宮藤「哦～好大的店！」
莉涅「這裡雖然價格稍微高了點，商品大致上都齊全了，連不列顛尼亞王家御用物品也有哦」
宮藤「這樣啊…真厲害！哪哪、有沒有很大的鍋子呢？」
莉涅「料理用具的話，有另外專門販售的店家，待會去看看吧？」
宮藤「嗯！…不過，這麼大的店，該從哪裡逛起也讓人傷腦筋呢」
莉涅「要不要買點什麼、送給芳佳ちゃん的家人？」
宮藤「咦？這種事也辦得到嗎？」
莉涅「嗯！雖然會花點時間，但要送到扶桑是沒問題的」
宮藤「這樣啊…要送媽媽、奶奶和小美什麼好呢？」
莉涅「小美？」
宮藤「是我的朋友。哪、能幫我挑選嗎？」
莉涅「啊、嗯！當然！」

莉涅「…小美？」

※

特露德「克莉絲…」
哈特曼「情況如何？特露德？」
特露德「還沒醒來…但看起來很有精神」
哈特曼「是呢。不過，特露德能來探望，總算有點放心了」
特露德「是嗎？」
哈特曼「嗯～稍早之前，還是對周圍視若無睹的狀態呢」
特露德「這樣啊…抱歉」
哈特曼「要道謝的話，去向宮藤和明娜說吧」
特露德「嗯，我會考慮的」
哈特曼「烏蘇拉不知道好不好呢…」
特露德「啊啊…妳妹妹？」
哈特曼「嗯…最近完全見不到面…」
特露德「擔心嗎？」
哈特曼「唉…普普通通吧（人並みに？），嘻嘻嘻」
特露德「喂，幹嘛露出那種眼神？」

※

宮藤「呼～逛得好累」
莉涅「芳佳ちゃん一副興致盎然的樣子」
宮藤「因為所見一切都很新奇嘛」
莉涅（笑）
宮藤「啊，那間店好漂亮－－！！唔嗯…是咖啡店！正好走累了，去那裡休息吧～？」
莉涅「正有這個打算呢，那是我很推薦的店哦！」

※

店員　「歡迎光臨！請問是兩位嗎？」
莉涅　「是的」
店員　「很抱歉，今天已經客滿了，介意與其他客人同桌嗎？」
莉涅　「芳佳ちゃん，與其他人同桌可以嗎？」
宮藤　「嗯！完全沒問題！」
莉涅　「那就麻煩妳了」
店員　「我知道了」
　　　「請坐在這裡」
莉涅　「打擾了……啊！」
宮藤　「唔？啊、是桑妮亞ちゃん！艾拉さん！」
桑妮亞「啊…」
艾拉　「宮、宮藤！？連莉涅都！？」
宮藤　「唔哇～這看起來很華麗的點心是什麼？」
莉涅　「芳佳ちゃん，那是店裡最熱門、由高盧師傅製作的聖代唷」
宮藤　「咦…聽起來好棒，不過、這是要兩個人一起吃的點心嗎？」
艾拉　「這、因為是很稀有的東西，偏偏錢不夠，所、所以才兩個人一起…」
桑妮亞「艾拉說這是要兩人一起品嘗的」
艾拉　「嗚…！」
宮藤　「耶～好可愛！欸欸、莉涅ちゃん，我們也點這個來吃吧？」
莉涅　「兩個人點一份？」
宮藤　「咦？難道不是嗎？」
艾拉　「沒、沒錯！是兩人點一份！」
莉涅　「那麼，草莓聖代一份和紅茶，嗯…Castleton茶園的夏摘茶（Second Flush）四份，麻煩妳了」
店員　「我知道了」
艾拉　「四份…莉涅一個人喝那麼多嗎」
莉涅　「這裡的紅茶也很好喝哦！茶的錢由我出就好，希望大家能品嘗看看」
宮藤　「咦！？是我提議要來這裡的，這樣太不好意思了」
艾拉　「真要這麼說，也該由上官的我來付」
莉涅　「艾拉さん，不是才剛說錢不夠，所以兩人點一份聖代嗎？」
艾拉　「呃…」
桑妮亞「莉涅さん，謝謝妳，我和艾拉的份一起另外付就好」
艾拉　「桑、桑妮亞…」
桑妮亞「而且、艾拉，這種場合以軍階作理由，感覺並不好」
艾拉　「唔嗚…桑妮亞生氣了…」

桑妮亞「艾拉、芳佳ちゃん，前陣子謝謝妳們了」
艾拉　「沒什麼啦…」
宮藤　「耶嘿嘿，因為是朋友嘛！」
莉涅　「芳佳ちゃん的朋友增加了呢」
宮藤　「嗯！」
桑妮亞「莉涅さん親手做的蛋糕非常美味，像那樣慶祝生日，對我而言還是第一次」
宮藤　「我也過了一個許多朋友一同慶祝的生日，真是太有趣了～希望莉涅ちゃん的生日也能這樣慶祝」
莉涅　「我的生日是六月，已經過了…」
宮藤　「啊、那麼，明年…！」
莉涅　「嗯！一定哦！」
桑妮亞「艾拉呢？」
艾拉　「我是二月…早多了…」
桑妮亞「那麼，到時候一起慶祝吧？」
艾拉　「真、真的嗎！？」
宮藤　「啊我也要－－」
莉涅　「我也是我也是！這麼說來，夏莉さん也是二月呢」
艾拉　「是喔…我是21日」
莉涅　「夏莉さん是13日」
宮藤　「咦？印象中曾經聽過，佩琳さん是28日唷」
艾拉　「宮藤…妳怎麼會記得那個傲嬌眼鏡的生日啊」
宮藤　「和坂本さん聊天時聽到的」
桑妮亞「咦…那麼坂本少校的生日是？」
宮藤　「記得在我生日附近…應該快到了吧？」
桑妮亞「那麼、大家一起慶祝吧？」
宮藤　「慶祝？」
艾拉　「不只少校，如果以後遇到生日，都能慶祝就好了」
莉涅　「對呢，如果能一直在一起就好了」
艾拉　「那就有點困擾了…不帶桑妮亞回故鄉可不行」

魯基尼「我的生日是12月24日！！」

宮藤　「魯基尼ちゃん！？從哪冒出來的！？」
夏莉　「啊哈哈！從剛剛就在了哦～」
桑妮亞「完全沒發現…」
艾拉　「別嚇人嘛真是的…」
魯基尼「從莉涅那裡聽說了這間店，就來參觀看看啦～」
莉涅　「啊，妳還記得呀」
魯基尼「因為很想吃吃看聖代嘛！」
宮藤　「咦？這一份好黑喔」
魯基尼「我的是巧克力！」
夏莉　「我的則是藍莓」
宮藤　「哦～有各種口味呢！」
桑妮亞「啊、前陣子莉涅さん帶來的藍莓很好吃哦」
艾拉　「要再點一份藍莓口味的聖代嗎，桑妮亞？」
桑妮亞「不用了，沒關係」
艾拉　「是、是嗎…」
莉涅　「那時帶來的藍莓，和店裡使用的來自同個產地」
宮藤　「這樣啊～」
魯基尼「嘻嘻夏莉，吐一下舌頭、吐一下！」
夏莉　（吐舌）
魯基尼「噗哈哈！紫色的！」

？？？「我的生日是4月19日……」

宮藤　「嗚哇啊啊！？剛才的是誰！？」
莉涅　「咦？怎麼了？芳佳ちゃん？」

宮藤　「剛剛、好像聽到了誰的聲音…！？」
特露德「太鬆懈了，宮藤」
宮藤　「巴克霍隆さん！？這麼說來剛才的是…！」
艾莉卡「是我～♪」
莉涅　「哈特曼さん！」
特露德「我的生日是3月20日，順帶一提，明娜是11日」
莉涅　「啊…」
宮藤　「怎麼了，莉涅ちゃん？」
莉涅　「卡爾斯蘭的三位生日都很接近呢」
魯基尼「ウジュ…只有我沒有人的生日相近」
莉涅　「要說的話，我也是呀」
艾拉　「呿…如果我也是八月出生，而不是和傲嬌眼鏡很近就好了…」
夏莉　「喔，怎麼，生日跟我很近有什麼不滿嗎？」
艾拉　「啊、不，沒這回事…」
宮藤　「兩位都是從莉涅ちゃん那裡聽來的嗎？」
特露德「因為哈特曼無論如何都想來，這傢伙最喜歡甜食了」
艾莉卡「特露德不也很感興趣嗎？啊，來一份聖代！咦？有好幾種口味？那就全部吧！」
特露德「全部！？妳啊…」
店員　「讓您久等了，請問追加餐點是……全部嗎！？我知道了，稍後為您送上」

宮藤　「莉涅ちゃん先吃吧」
莉涅　「不，芳佳ちゃん先吧」
宮藤　「沒關係啦，莉涅ちゃん先～」
莉涅　「芳佳ちゃん先請～」
宮藤　「那麼我就…唔唔，要怎麼吃呢？」
莉涅　「芳佳ちゃん、啊～」
宮藤　「啊～唔唔…嗯－－好甜！」
莉涅　「沒錯吧？」

艾拉　（原來如此，照那樣做就可以了吧？）
　　　「桑、桑妮亞，妳先吃吧？」
桑妮亞「嗯，謝謝妳」
艾拉　（…咦？）（好可憐。XDDD）

※

坂本「就要傍晚了呢」
明娜「是呢，好久沒渡過這麼悠閒的假日了。謝謝妳，坂本少校」
佩琳「啊、我也是，非常謝謝您」
坂本「啊哈哈哈哈…並不是什麼值得感謝的事。其他人不知道過得開不開心哪」
明娜「嗯，莉涅さん說過有間不錯的店，或許是去那裡了吧？」
坂本「哦～？是怎樣的店？」
明娜「聽說是販售新穎甜點的咖啡店」
坂本「那麼，下次休假一起去吧？明娜、佩琳？」
佩琳「耶！？是的！請務必讓我一同前往！」
明娜「佩琳さん真是的（笑）」
坂本「啊哈哈哈哈」
佩琳「嘿？啊、哎呀，嘻嘻…」

※

宮藤　「嗯～真好吃！」
桑妮亞「紅茶也非常美味」
艾拉　「啊、是呀」

夏莉　「這裡真是間好店～」
魯基尼「吃得好飽！嗯～真滿足！」

特露德「偶爾來這種地方也不錯嘛」
艾莉卡「都吃兩份聖代了還說這種話啊特露德」
特露德「妳這是什麼話，還不是因為妳毫無考慮後果地亂點，我才不得已吃下的嗎！」
艾莉卡「哎呀有什麼關係～再說，第二份是我和妳一起吃的嘛～」

莉涅　「嘻嘻，大家都能開心享用真是太好了！」
宮藤　「想帶點禮物回去給坂本さん她們呢…」
艾拉　「聖代就免了吧（ムリだな）」

特露德「那麼，等買完禮物，差不多該回去了」
眾人　「是！」「喔！」

※

特露德「（笑）後座全部累得睡著了」
艾莉卡「咦－－！？我也想睡覺啦～」
特露德「要換人駕駛嗎？」
艾莉卡「開玩笑的啦，開回基地還沒問題。特露德開車太危險了～」
特露德「那可真是得救了。不過，偶爾像這樣的假日也不錯哪」
艾莉卡「就是說呀」

夏莉　「哈哈，先走一步啦！」
魯基尼「衝啊～夏莉！」
艾莉卡「喔！我才不會輸呢！」
特露德「慢著慢著哈特曼！這邊要小心駕駛！」
艾莉卡「呿…真沒辦法」

※

明娜　「大家要回來了呢」
坂本　「我看看…（魔力發動）喔，那是夏莉的摩托車」

宮藤　「（哈欠）咦？這裡是…」
莉涅　「芳佳ちゃん醒了嗎？」
宮藤　「莉涅ちゃん」
特露德「就快到基地了哦，宮藤」
艾莉卡「到了我要好好睡一覺～～～」

宮藤　「啊，坂本さん在那裡」
莉涅　「咦？在哪在哪？」
宮藤　「妳看，在塔的窗戶裡。啊、還有明娜隊長和佩琳さん！」
莉涅　「真的耶，正在揮手！」

宮藤　「我們回來了～！」