廢墟荒園

這篇翻得真順……（艾拉淚目）


04. エイラ・イルマタル・ユーティライネンの人生相談 1 ［相談者：坂本美緒］

「～艾拉．伊爾瑪塔．尤蒂萊南的人生商談～」
「本單元由我——第501統合戰鬥航空團的王牌－－艾拉．伊爾瑪塔．尤蒂萊南，利用擅長的塔羅占卜，跨越軍階、國籍、人種的隔闔，解決眾人煩惱，是個非常難能可貴的單元。各位，感謝我的友愛和體貼吧～」

（鈴鈴～）

艾拉「喔，馬上就來了第一位迷途羔羊。進來吧門沒鎖～」
坂本「唷，艾拉」
艾拉「什麼嘛…原來是少校」
坂本「對長官說『什麼嘛』未免太失禮了吧，算了，身為扶桑海軍不該拘泥於這種小節，哈哈哈哈」
艾拉「雖然總是笑著含混過去，其實藏有很多無法說出口的煩惱嗎。那麼，坐在那張椅子上吧」
坂本「喔，不好意思」

坂本「聽說艾拉似乎開始忙起奇怪的事情，所以來觀察一下情況……唔嗯……
　　　－－那麼、妳到底有什麼煩惱？」
艾拉「當我是要商談的那一方嗎！？」

※

坂本「哈哈哈哈，原來是這樣！因為是『艾拉的人生商談』，還以為是妳非要大家都來聽妳的煩惱不可呢！」
艾拉「想也知道不可能是這樣吧！真是亂七八糟…」
坂本「真是的，我才覺得奇怪呢，怎麼艾拉會對人生產生煩惱，啊哈哈哈哈」
艾拉「怎麼好像聽到了很失禮的發言……」
　　「言歸正傳，少校沒有要找我商談的事嗎？」
坂本「商談嗎……」
艾拉「什麼都可以唷～」
坂本「是嗎？唔……嗯……什麼都沒有耶！啊哈哈哈哈」
艾拉（最差勁的客人啊－－！！）

坂本「嗯！？怎麼了？為什麼要抱著頭？」
艾拉「真好啊少校，少校不論何時都很受歡迎，當然沒有煩惱！」
坂本「受歡迎？我嗎？是在說什麼啊妳」
艾拉「哪像我，早上好像又惹桑妮亞生氣了，從昨晚睡醒以後，連一句話都不聽我說。
　　　桑妮亞為什麼會生氣，我根本毫無頭緒……我、我……已經不知道該怎麼辦才好了啦……（泣）」
坂本「唔、什麼嘛，果然有煩惱不是嗎－－？」

※

坂本「然而，我並沒有自誇的意思，我也不怎麼擅長處理人際關係呀……
　　　抱歉，這類話題我完全幫不上忙」
艾拉「明明很擅長卻裝作不懂，這樣一點也不像少校啦」
坂本「裝不懂？我？」
艾拉「我可是一清二楚！不管對宮藤、傲嬌眼鏡，還是明娜隊長……少校是部隊裡最受歡迎的人啊！」
坂本「沒這回事吧！？我對任何一位隊員都毫無偏坦，只有一般的交流啊！」
艾拉「唔嗚……騙人！一定有什麼訣竅吧！除非說出來，否則我是不會讓妳回去的！」
坂本「呃，就算妳這麼說……沒有就是沒有啊……唔……硬要說的話……」
艾拉「看～吧，果然有不是嗎？」
坂本「嗯，就是訓練！」

艾拉「……啥？」
坂本「每日的訓練，只有這個可能性。」
　　「在日出中醒轉、揮舞竹刀千次、慢跑三十公里。
　　　－－如此持續半年，想達到妳所謂的『很受歡迎』一定也不再是夢！
　　　對了！既然如此、現在立刻去跑吧！俗話說打鐵要趁熱嘛（善は急げ）！」
艾拉「求求妳回去吧！」