我竟然忘了這個譯名--
感謝PTT板友hwcyc提醒。T_T
翻譯這個果然像在複習外國史,好多塵封記憶都浮上來了。(滾來滾去)
※
另外,關於譯名。
個人傾向於使用「近似」真實世界的慣用名詞,理由是讀者易於作兩個世界的聯想。
所以,原本中文維基就已編寫好的譯名,該怎麼辦呢。
單純的音譯真的很不友善,好想改喔怎麼辦。>"<
可是這時間點已經來不及了,應該有不少人已經沿用現有譯名……還是只能作罷。orz
- Oct 24 Fri 2008 02:22
-
[SW] 「腓特烈」!

請先 登入 以發表留言。