原出處。
挑選提及設定的部份。
目前進度至八月。
只是備忘用，翻得很隨興。
懂日文的朋友還是看原文吧。w
理所當然劇情洩漏有。
※
| 080701 ストライクウィッチーズFAQのコーナー 舞台は？ 地球です。が、われわれの知っている地球とは 少し地理、国名等が異なっています。 ウィッチって？ いわゆる魔女です。魔力は主に若い女性に発現します。 ほとんどのウィッチは、10代をピークに年齢とともに魔力を失っていくため、体系的な魔術は発展しませんでしたが、治療師や自然科学の分野で活躍するものも多く、この世界では一般的な存在として認知されています。 ネウロイとは？ 正体、目的とも不明な謎の存在です。 金属同化能力と高い再生能力を持つため、通常の兵器で撃破することは、不可能ではないが困難です。 特に、一定以上のサイズの固体は、ウィッチ部隊が専属で迎撃に当たっています。 大河、海洋を渡るのを嫌うようで、出現した欧州から海を隔てて遠く離れた扶桑皇国、リベリオン合衆国での遭遇例はほとんどありません。 欧州での反攻基地となるのが、ドーバー海峡を隔てたブリタニアです。 弱点はないの？ 魔力による攻撃です。 ウィッチの持つ銃火器の弾丸、刀等は特殊な加工を施し、魔力を付加できるようになっています。 魔力による攻撃は、ネウロイの再生能力を大きく減ずることが可能で、機関銃など歩兵の携行火器で十分なダメージを与えることが出来ます。 軍隊は？ 一定以下のサイズであれば、通常兵器でのネウロイの撃破は可能です。 レーダー、通信網による早期警戒態勢、ウィッチ部隊のサポート、難民の保護なども行っています。 ストライカーとは？ 魔力によって駆動する魔動エンジンを備えた 機械装置を指します。 ウィッチの両脚に装着するものが主流ですが、 実際には両脚は、ストライカー内部に発生させた 異空間へと逃がしているため、脚に鎧のように 纏っているわけではありません。 ストライカーは装着者の魔力を動力源とし、一部の訓練されたウィッチしか使用できなかった、飛行、身体能力強化、保護魔法などを特別な訓練無しで発揮させることが出来ます。 用途によって航空タイプ、陸戦タイプ等があり、 運用や得意分野などは通常の軍隊と変りません。 両脚のプロペラぶつからないの？ 一件プロペラに見えるものは、魔動エンジンによって高速、連続で発生している飛行魔法が、大気中のエーテルと反応し可視化したものです。 実体はなく、人体にも無害。 獣耳？尻尾？ ほとんどのウィッチは、魔力の強化、コントロールのサポートとして動物の精霊とコンビを組んでいます。 ウィッチが魔法を使用する際に、リンクした精霊の特質が実体として現れるのが耳と尻尾なのです。 宮藤とコンビを組む豆芝の精霊、「九字兼定」の 活躍はマンガ版↓に詳しいです。（連結） 何でこんなかっこなん？ そういう制服なんです。 生地や縫い方に魔力を高める加工がされたものもあります。 この世界では普通なことなので、男性もじろじろ見たりはしません。 小説はアニメとキャラ違うけど？ （連結）最新刊3巻発売中のノベルでは、北欧スオムスを舞台に、アニメの数年前の世界が描かれています。登場人物の一人ウルスラは、アニメのエーリカの妹です。 もう一冊、アニメ設定版でのノベライズも刊行されます。（連結） |
080701 STRIKE WITCHES FAQ單元 故事舞台？ 是地球。然而在地理、國名上略有不同。 WITCH是？ 也就是魔女。具有魔力的主要是年輕女性。 大部份的魔女在十幾歲時魔力達到最高峰後便會逐漸失去這項能力。因此無法發展成系統性的魔法，通常在治癒能力、自然科學領域中相當活躍。 魔力的存在，在這個世界是一般常識。 異形軍是？ 真面目、目的都不明的謎樣存在。 具有與金屬同化的高度再生能力，一般武器難以（但可能）擊破。 一定尺寸以上的敵人，則必須派遣魔女部隊迎擊。 討厭渡河、過海，自從在歐洲出現以來，以海遙遙相隔的扶桑皇國、利比里昂合眾國，幾乎不曾遇過異形軍。 歐洲的反攻基地，便是以多佛海峽相隔的不列顛尼亞。 沒有弱點嗎？ 附加魔力的攻擊。 魔女持有的子彈、刀劍都經過特殊加工，可以附加魔力於其上。 魔力攻擊可以有效的降低異形軍的再生能力，機關槍一類的步兵用武器便能給與足夠的傷害。 軍隊呢？ 尺寸在一定程度以下的，能以普通武器擊破。 其它作用還有提供雷達及通報系統等各項警戒措施、支援魔女部隊、保護難民等。 STRIKER是？ 裝設魔導引擎，以魔力驅動的機械裝置。 常見形式為魔女穿在腳上，不過其實STRIKER裡是異空間，所以並非如鎧甲般包覆著腳。 STRIKER以使用者的魔力作為動力來源，只有一部份受過訓練的魔女可以使用。她們不需再接受特別訓練，便能擁有飛行、強化身體能力、防護魔法等能力。 用途上分為航空、陸戰兩型，就跟軍隊分為空軍、海軍一樣的道理。 兩腳的螺旋槳不會撞壞嗎？ 看起來像螺旋槳的東西，其實是魔導引擎以高速、連續發生的飛行魔法，與大氣中的乙太反應，而變得可以肉眼辨識。 實際上是不存在的，對人體也無害。 獸耳？尾巴？ 大部分的魔女，為了強化、控制魔力，而與動物的精靈組成拍擋。使用魔法時，因為與精靈聯結而將生成該精靈的耳朵與尾巴。 與宮藤合作的豆柴精靈「九字兼定」，詳細的活躍情形請見漫畫版。（連結省略） 為什麼穿成這樣？ 那是制服。 生產製造時有經過魔力加工。 在這世界是很普通的，所以男性並不會一直盯著看。 小說與漫畫的角色不同？ 最近發售第三集的小說是以北歐索穆斯為舞台，描述動畫版數年以前的世界。 登場人物之一的烏蘇拉，是動畫版艾莉卡的妹妹。 還有一本，則是遵照動畫版設定的小說。 |
| 080705 番宣映像にも出ている空母は赤城。 護衛艦は陽炎型駆逐艦です。 史実ではミッドウェー海戦で喪失しましたが、 ストライクの世界ではWW2が起きなかったので 健在となっています。 |
080705 宣傳影片裡出現的航空母艦是「赤城」。 護衛艦則是陽炎型驅逐艦。 史實中在中途島海戰中失去，SW世界因為沒有發生WW2而依然健在。 |
| 080722 弾の話 ストライク世界では、火球などいわゆる攻撃魔法の使い手はほとんどいないので、銃弾に魔力を乗せて攻撃します。 普通の弾でも構いませんが、専用に加工された魔法弾も存在します。 リネットのボーイズ対戦車ライフルのようなものだと全部、MG42のような機関銃だと数発に一発の割合が多いです。 |
080722 關於子彈 SW世界裡幾乎沒有人能辦到火球術一類的攻擊魔法，是將魔力施於子彈上進行攻擊。 其實可以用一般的子彈，不過也有經過特殊加工的專用魔法彈。 莉涅特的Boys反坦克來福槍所用的全是魔法彈，MG42這一類的機關槍則數發中有一發是。 |
| 080802 ストライクウィッチーズ#5 放送中です。 お色気、アクション的に見所いっぱいな楽しいお話に なったと思いますがいかがだったでしょうか。 僕は、手をつないで小走りで駆けていく宮藤リーネの小学生カップルみたいな微笑ましさと、夢を語るシャーリーの 男前度がお気に入りです。 宮藤はその後飢えた野獣になってましたが。 シャーリーは個人主義、成果主義者ではあるんですが、結構周りの空気には敏感なタイプで、ルッキーニの相棒的ポジションも、最年少隊員に対する気づかいがあってのことではないかなーとか EDでの屈託のない笑顔のルッキーニと、シャーリーの優しい目線が二人の関係値を象徴していると思います。 次回#6は、サーニャ、エイラファンの方には長らくお待たせの当番回。 サーニャ大好き！を隠そうともしないエイラだけど、タロットでのイケイケな言動とは裏腹の、微妙な距離感をみていただければ。 |
080802 STRIKER WITCHES #5 播放中。 充滿色氣與動作感、相當歡樂的一話，不知看完覺得如何呢。 我呢，看著猶如小學生情侶、牽著手小跑步的宮藤莉涅露出了微笑；另外相當中意暢談夢想的帥氣夏莉。 雖然此後宮藤變身成為飢渴的野獸。 夏莉雖是個人主義、成果主義者，對於周遭氣氛的變化則是相當敏感，會成為魯基尼的好搭檔，或許和她是最年幼的隊員有關係也說不定哪。ED裡夏莉以溫柔的眼神看待無憂無慮的魯基尼，我覺得這一幕正代表了她們的關係。 下集是喜歡桑妮亞、艾拉的觀眾們期待已久，由她們作主角的一集。 似乎不隱瞞「最喜歡桑妮亞！」一事的艾拉，與塔羅占卜的帥氣言行相反，兩人保持著相當微妙的距離。 |
| 080810 サーニャのアンテナはプロペラと同じく、魔力がああいう形に見えているもので、実体はありません。 カットによっては、ロケットランチャーにアンテナが食い込んでいるシーンが見られます。 |
080810 桑妮亞的天線與螺旋槳一樣，雖因魔力作用而肉眼可見，實際上沒有形體存在。 停止播放仔細看的話，可以看到火箭發射器與一部份的天線重疊在一起。 |
| 080824 #8 終盤に向けてのターニングポイント。 ？な部分は、９話以降でご確認ください。 ペリーヌは電撃の使い手。 コアの位置がわからない大型機相手だと無駄撃ちですが、８話のように、効果範囲にネウロイの本体が丸々入っている場合は強力な攻撃手段となります。 魔力消費が激しいのでぽんぽん撃てないですけど･･･ ミーナの能力は超感覚というか、数学的直感能力みたいな。 サーニャのレーダーよりずっと範囲は狭いですが、敵味方の三次元上の位置関係をビジュアルとして認識できる能力。 ダイナモ作戦で検索していただくと、今回の回想シーンの舞台となった、パ･ド･カレーの意味合いなど出てきます。 ９話、坂本に注目が集まると思いますが、お姉ちゃんモード全開のトゥルーデもお楽しみに。 *あと、アイキャッチはちょっとお遊びしてみました。ペリーヌ超がんばれ |
080824 第八集 迎向終局的轉折點。 不明的部份，請在此後的故事確認。 佩琳的能力是操縱電擊。 敵人若是不確定核心位置的大型異形軍，再怎麼攻擊也是徒然。如果像第八集般確實的擊中本體的話，不失為一種強勁的攻擊方法。 雖然魔力耗量相對的也很大，不能常常用…… 明娜的能力與其說是超能力感知，不如說是數學的直覺運算能力。 雖然範圍上遠小於桑妮亞的雷達，卻能明確知曉敵我兩方在三次元立體空間上的位置關係。 以發電機作戰（Operation Dynamo）一詞進行搜尋，便能知道本集回想的舞台，正是加萊海峽（Pas de Calais） （譯注：二戰初期英法聯軍的敦克爾克大撤退。） 雖然第九話的焦點將在坂本身上，也請期待姊姊模式全開的特露德。 ＊另外，EyeCatch部份稍微玩了一下。佩琳超努力～ |
※
累了。（炸）
九月、十月的部份以後再補。
請先 登入 以發表留言。