[SW] 國際情報：第八回

魯基尼「（歌）和你在一起～一定、哼喵、哼喵哼～」　　　「沒有人！趁現在！」魯基尼「我一直想上來這裡一次！哇～好高喔～！」　　　「膩了！」魯基尼「（歌）什麼什麼線、哼喵哼哼哼～」　

明娜「兩位都到了呢。」兩人「是～！」明娜「那麼課程開始，今天是艾拉的故鄉，索穆斯。」　

明娜「索穆斯是位處歐洲北方、接近北極圈的國家，人口只有四百萬左右。　　　是異形軍在歐洲出現之後，首先遭受襲擊的國家之一。」宮藤「那場戰爭是不是名為『冬季戰爭』？感覺好冷哦。」明娜「索穆斯非常寒冷哦。到了冬天甚至會達到零下30度。　　　冬季戰爭能夠打持久戰，有一說是異形軍也因寒冷而不易動彈。」宮藤「那麼冷的話，我可能也會待在被爐桌（おこた）裡無法動彈～」莉涅「生、生氣（おこった）…？芳佳ちゃん會因太冷而生氣嗎？」宮藤「咦、為什麼？我不會為了那種事生氣啊？」　

宮藤「啊，『おこた』是『コタツ（被爐桌）』加上敬語的『お』啦」莉涅「コタツ？」明娜「呼呼，是扶桑的禦寒用品呢。　　　聽說是以棉被蓋住熱源，藉以保持溫暖的東西」宮藤「就是那個！明娜中校真清楚呢」明娜「曾經聽美緒提過。長時間離開扶桑，似乎很懷念故鄉呢」莉涅「說得也是…遠離家鄉進行戰鬥，很不好受呢」明娜「順便一提，索穆斯人不怕嚴寒是因為房屋的防寒設備相當完善。桑拿的發展應該也與此有關？」　

莉涅「芳佳ちゃん果然也很喜歡被爐桌？」宮藤「是呢－到了冬天果然會愛上被爐桌和橘子呢」莉涅「那麼、到時候就讓我成為芳佳ちゃん的被爐桌吧！」宮藤「噗！妳、妳在說什麼啊莉涅ちゃん！」莉涅「咦？不是只要棉被蓋得暖和就好了？啊、還需要橘子？」宮藤「不、不是的！被爐桌不是那樣的！」明娜「異文化的交流真是困難…」　

明娜「索穆斯雖是小國，優秀魔女在人口比例上卻很多唷」宮藤「譬如艾拉さん也很厲害呢」莉涅「練習時也從未被擊中…明明好好瞄準了，卻又突然消失。」艾拉「嘛，因為我可以看到稍微遠一點的未來啊」宮藤「啊，艾拉さ－－」（推開）（砸下）宮藤「…咦？」　

艾拉「差不多就是能知道這種程度的未來，所以我不會被擊中。　　　雖然這麼說，要是避不開的話我也沒轍，所以也不是萬能的～」宮藤「非、非常感謝妳…」莉涅「芳佳ちゃん，妳還好嗎？」宮藤「嗯，抱歉」明娜「難道是腐蝕了嗎…真不愧是艾拉さん，幫了大忙…… 　　　話說回來，具備這種能力、還有不錯的戰果，為什麼艾拉さん還是少尉呢？」艾拉「晉升的話就得接受軍官教育，老實說很麻煩啊　　　我討厭麻煩事～」（譯註：日文中「士官」等同於中文的軍官，「下士官」則是士官。）（參考：日本陸軍士官、SW的士官教育談義）宮藤（可是會折桑妮亞ちゃん的衣服…）　

艾拉「附帶一提，我在索穆斯時是隸屬在凍湖上的暫時基地」　　「索穆斯湖泊眾多而被稱為『森湖之國』，正好適合迎擊弱點是水的異形軍」明娜「再加上戰線範圍狹窄，只要有少數優秀的魔女，就能維持戰線這點也是優點」艾拉「是啊～　　　得到各國的支援，才能成為北方防衛異形軍的最前線」莉涅「原來如此啊～　　　不過，既然是激戰區，為什麼還能派遣王牌的艾拉さん到這裡來呢？」芳佳「啊，桑妮亞ちゃん回來了！」　

莉涅「已、已經不見了！？」兩人（……真不愧是預知能力……）明娜「那、那個呀，在索穆斯有『沒人要中隊』在，所以認為沒問題吧」（譯註：還真的都叫「いらんこ」啊……）莉涅「啊，是那個有名的『沒人要中隊」嗎？有扶桑的穴拭中尉和迫水軍曹的那一隊？」明娜「沒錯。如今那個部隊也升格為像我們一樣的戰鬥航空團，那兩位也晉升了」　

宮藤「穴拭中尉與迫水軍曹？扶桑有那麼有名的魔女啊？」莉涅「妳不知道嗎！？那兩個人，那個、非常厲害呢…」宮藤「我不太清楚魔女的事…什麼很厲害？擊墜數嗎？」莉涅「那、那那那那那個是…那個…」宮藤「？」莉涅「兩、兩人的關係很厲害啦！我說不出來～～！」明娜（…就因為這樣，扶桑的魔女實在是…）　

明娜「索穆斯後方的波羅的蘭是優秀的鐵礦產地　　　索穆斯與該國協力推動工業化，戰鬥腳的整備能力相當高」（譯註：Baltland還在想是要襲用「波羅的」譯名還是直譯為「波特蘭」）莉涅「艾拉さん也是迅速修理完畢呢～」宮藤「桑妮亞ちゃん也說整備時曾經得到幫助　　　真的討厭麻煩嗎？」明娜「損壞的戰鬥腳經過確實回收，大多在修理後又能繼續使用　　　與出了點毛病就更換成全新裝備的利比里昂大不相同」莉涅（這個板子會不會沒人修啊…？）　

明娜「索穆斯在不久前收集了全世界的武器，宛如各國試作武器的樣品市場　　　不過，現在最多的似乎是我們卡爾斯蘭所製造的武器」莉涅「果然MG42和Bf109用起來最順手嗎　　　艾拉さん也是用這個」明娜「雖然不打算與他國比較，但我以本國的武器自豪」宮藤「我也是！因為零式是爸爸做給我的！」明娜「呼呼，是呢。我覺得這樣很好」　　「那麼，今天的課程就到此為止」兩人「非常感謝您！」　