掃圖：KANATAさん
圖則是在廢大家看到的，感激不盡。（軍禮）
----
留言字數有限，因此擺在自家…未先行告知還請見諒。<(_ _)>
翻譯再不生出來似乎會有危險（？）…哈特曼部份完成，其它兩張請等我睡醒上完課…要開學了嗚嗚…（氣力耗盡）
完成。
明娜葛藤的部份真是翻得我無名火起，宛如家家酒的評語與結論…。
----
原隊是因王牌人才輩出而聞名的卡爾斯蘭空軍第52戰鬥航空團（JG52）。
因為以少尉配屬至JG52時是部隊中最年輕的，而被取了帶有玩笑意味的暱稱「Frau（成年女性）」。
這稱呼也包含「快點長大吧」的親愛之情於其中，當事人似乎也覺得並不壞。
配屬於第7中隊、教育出眾多王牌而有名的珞斯曼（註１）曹長麾下。
雖然初陣毫無戰果，然而移動至第2飛行隊、在巴克霍隆之下戰鬥後，從此擊墜數急速上升。
配屬501後擊墜數也持續成長，44年春在一日內擊墜10台異形軍，總擊墜數達200台，授與柏葉騎士鐵十字章。
戰鬥能力不論在501或者全世界都是頂級。
以天才般的直覺與冷靜的觀察力把握四周狀況，確實地消滅敵人。其觀察力也造福我方，至今未曾失去僚機。
由於戰鬥方面用盡了所有能力，在地面上極為懶散、不擅長收拾房間。
雖然總是違反軍紀，然而對她而言該遵守的規則唯有「擊落敵人是自己的任務」一項，因此並不怎麼在意。
儘管也有喜愛惡作劇、不知道在想些什麼的一面，卻會偷偷留意不讓隊伍出現掉隊者，只要為了同伴、即使對方是上司也會提出反駁。
話雖不多，卻總是笑容滿面，有著開朗溫柔的個性。
出身於卡爾斯蘭南部的魏斯扎赫（註２），父親是醫生、母親是魔女。妹妹烏蘇拉也以魔女身份活躍著。
小時候曾被父親帶去亞細亞一帶，無法適應氣候而與母親一同乘坐西伯利亞火車返鄉。此時決定成為魔女。
----
註１：ロスマン，Roßmann，我流譯名。
註２：ヴァイザッハ，Weissach，現實世界無此地名。與角色原型出生地一致。
----
巴克霍隆在異形軍進攻前志願從軍，自軍官學校畢業後，以正規軍官之姿配屬第二戰鬥航空團。
不久轉屬至JG52，從此在該航空團繼續晉升。
高盧撤退戰時擔任第2飛行隊司令，撤退過程中與其他成員離散，最後只剩巴克霍隆與哈特曼兩人。
此後，於501設立同時，與明娜、哈特曼一同加入，成為創設成員的其中一人。
戰鬥方面，是卡爾斯蘭第三位達成250台異形軍擊墜數的王牌，授與柏葉劍付騎士鐵十字章。
不但是稱職的飛行隊戰鬥隊長，訂立作戰計畫、配置人員與機材、管理物資等事務工作也難不倒她，是戰鬥航空團的優秀輔佐人才。
以魔女而言，由於擅長的魔法是強化全身肌力的提升身體能力系，不需放出魔法、因而可以長時間發揮能力。
其他魔女雖然也能提升身體能力，然而她所提升的力量是壓倒性的強，也可以攜帶大量武器彈藥進行戰鬥。
此外，因為可以輕易駕馭新型飛行腳，偶爾會被強制參與新型機的測試。
個性沉著冷靜，是冷酷的現實主義者。理性的外表卻有著激情的內心，一旦情緒高漲甚至看不清四周。
擅長團隊合作，總是留意周圍情勢，長官與部下都給予深厚信賴。
不過，強烈的責任感有時也令她太過執拗，失去祖國時也曾深陷過度鑽牛角尖的悔恨情緒。
雖然覺得身為軍人就該遵從紀律與規則，然而除了哈特曼以外，並不會強迫他人遵行。
出身於卡爾斯蘭東方的凱薩堡（註），有一位妹妹。明娜與哈特曼常以暱稱「特露德」稱呼。
----
註：カイザーベルク，Kaiserberg，推測是參考角色原型出生地Königsberg的架空地名。
德國雖然也有地名是Kaiserberg，卻是位於西部…。
----
宮藤的行動，光就左列法令判決，重則抗命罪、輕也等同於逃亡罪或違令罪。倘若宮藤在此要求召開軍法審判（註１），或許將派遣其他部隊的法務軍官，進行嚴密的調查、並且下達判決。那麼，由於基地位於不列顛尼亞，這位法務軍官極有可能是與馬洛尼上將息息相關的人物。
這麼一來，對宮藤下的判決就算不是最嚴重的死刑，也少不了禁錮刑罰。雖然宮藤並非隸屬不列顛尼亞軍，在判決後歸屬扶桑海軍、遣返回國的可能性最大；然而以身處最前線為由、直接行刑的可能性亦存在。無論如何，宮藤將離開501基地這點是確定的。而且，處心積慮削弱501權限（註２）、策劃使其聽命不列顛尼亞軍的指揮，始終虎視耽耽的馬洛尼上將肯定會趁虛而入。
明娜為了保護宮藤與部隊，無論如何都要迴避軍法審判的召開。然而軍法明文規定，犯錯的當事人具有決定是否召開軍法審判的權利。這本來是為了避免長官不當的侵害部屬權利所設的規則，但在這個情況裡反而將對宮藤不利。在此對明娜而言，宮藤不熟悉軍法反倒是好事，不容分說地選擇進行隊內處份，而非召開軍法審判。
隊內處份只是部隊內部的問題，由501軍階最高的明娜決定處份內容即可。該結果不可能有其他部隊介入的餘地，而且處份內容也只會有必要性的檔案記錄，並不會傷害宮藤的資歷。當然，更不用擔心被馬洛尼上將找到把柄。
明娜採取的行動，可說是為了保護部隊所做的最佳處理，唯一的問題在於完全無視宮藤的心情吧。
假如當時坂本在場，或許能好好說明當時、與宮藤的對話過程中，究竟發生了什麼事。而且，大概會對明娜說「看在我的份上，自室禁閉也放她一馬吧」，讓大事化小、小事化無。然而根本的問題在於坂本受了傷，才會使事情沒有另一種轉機。
此外，對明娜本身而言，如果是處在更有餘裕的狀態，或許也不會表現出那種高壓態度。隻字不提軍法審判，和顏悅色地與宮藤談話、好好聽她的理由，再以懲罰她打掃廁所一週作結就好了。然而當時明娜因坂本的受傷而亂了方寸，光是不理會宮藤的心情、遵從規矩行事便已耗盡心力。
結論是，這起事件說明了坂本少校對501而言是多麼重要的存在，說是真實的故事也不為過。
----
註：我非常能體會掃描書籍的心痛，可惜來源圖片最左邊的模糊還是影響了閱讀。
以下註解列出猜測的用詞。XD
註１：主張
註２：權限、權力、權利……嗯我在亂猜沒錯。（爆）
原隊是因王牌人才輩出而聞名的卡爾斯蘭空軍第52戰鬥航空團（JG52）。
因為以少尉配屬至JG52時是部隊中最年輕的，而被取了帶有玩笑意味的暱稱「Frau（成年女性）」。
這稱呼也包含「快點長大吧」的親愛之情於其中，當事人似乎也覺得並不壞。
配屬於第7中隊、教育出眾多王牌而有名的珞斯曼（註１）曹長麾下。
雖然初陣毫無戰果，然而移動至第2飛行隊、在巴克霍隆之下戰鬥後，從此擊墜數急速上升。
配屬501後擊墜數也持續成長，44年春在一日內擊墜10台異形軍，總擊墜數達200台，授與柏葉騎士鐵十字章。
戰鬥能力不論在501或者全世界都是頂級。
以天才般的直覺與冷靜的觀察力把握四周狀況，確實地消滅敵人。其觀察力也造福我方，至今未曾失去僚機。
由於戰鬥方面用盡了所有能力，在地面上極為懶散、不擅長收拾房間。
雖然總是違反軍紀，然而對她而言該遵守的規則唯有「擊落敵人是自己的任務」一項，因此並不怎麼在意。
儘管也有喜愛惡作劇、不知道在想些什麼的一面，卻會偷偷留意不讓隊伍出現掉隊者，只要為了同伴、即使對方是上司也會提出反駁。
話雖不多，卻總是笑容滿面，有著開朗溫柔的個性。
出身於卡爾斯蘭南部的魏斯扎赫（註２），父親是醫生、母親是魔女。妹妹烏蘇拉也以魔女身份活躍著。
小時候曾被父親帶去亞細亞一帶，無法適應氣候而與母親一同乘坐西伯利亞火車返鄉。此時決定成為魔女。
----
註１：ロスマン，Roßmann，我流譯名。
註２：ヴァイザッハ，Weissach，
巴克霍隆在異形軍進攻前志願從軍，自軍官學校畢業後，以正規軍官之姿配屬第二戰鬥航空團。
不久轉屬至JG52，從此在該航空團繼續晉升。
高盧撤退戰時擔任第2飛行隊司令，撤退過程中與其他成員離散，最後只剩巴克霍隆與哈特曼兩人。
此後，於501設立同時，與明娜、哈特曼一同加入，成為創設成員的其中一人。
戰鬥方面，是卡爾斯蘭第三位達成250台異形軍擊墜數的王牌，授與柏葉劍付騎士鐵十字章。
不但是稱職的飛行隊戰鬥隊長，訂立作戰計畫、配置人員與機材、管理物資等事務工作也難不倒她，是戰鬥航空團的優秀輔佐人才。
以魔女而言，由於擅長的魔法是強化全身肌力的提升身體能力系，不需放出魔法、因而可以長時間發揮能力。
其他魔女雖然也能提升身體能力，然而她所提升的力量是壓倒性的強，也可以攜帶大量武器彈藥進行戰鬥。
此外，因為可以輕易駕馭新型飛行腳，偶爾會被強制參與新型機的測試。
個性沉著冷靜，是冷酷的現實主義者。理性的外表卻有著激情的內心，一旦情緒高漲甚至看不清四周。
擅長團隊合作，總是留意周圍情勢，長官與部下都給予深厚信賴。
不過，強烈的責任感有時也令她太過執拗，失去祖國時也曾深陷過度鑽牛角尖的悔恨情緒。
雖然覺得身為軍人就該遵從紀律與規則，然而除了哈特曼以外，並不會強迫他人遵行。
出身於卡爾斯蘭東方的凱薩堡（註），有一位妹妹。明娜與哈特曼常以暱稱「特露德」稱呼。
----
註：カイザーベルク，Kaiserberg，推測是參考角色原型出生地Königsberg的架空地名。
德國雖然也有地名是Kaiserberg，卻是位於西部…。
----
宮藤的行動，光就左列法令判決，重則抗命罪、輕也等同於逃亡罪或違令罪。倘若宮藤在此要求召開軍法審判（註１），或許將派遣其他部隊的法務軍官，進行嚴密的調查、並且下達判決。那麼，由於基地位於不列顛尼亞，這位法務軍官極有可能是與馬洛尼上將息息相關的人物。
這麼一來，對宮藤下的判決就算不是最嚴重的死刑，也少不了禁錮刑罰。雖然宮藤並非隸屬不列顛尼亞軍，在判決後歸屬扶桑海軍、遣返回國的可能性最大；然而以身處最前線為由、直接行刑的可能性亦存在。無論如何，宮藤將離開501基地這點是確定的。而且，處心積慮削弱501權限（註２）、策劃使其聽命不列顛尼亞軍的指揮，始終虎視耽耽的馬洛尼上將肯定會趁虛而入。
明娜為了保護宮藤與部隊，無論如何都要迴避軍法審判的召開。然而軍法明文規定，犯錯的當事人具有決定是否召開軍法審判的權利。這本來是為了避免長官不當的侵害部屬權利所設的規則，但在這個情況裡反而將對宮藤不利。在此對明娜而言，宮藤不熟悉軍法反倒是好事，不容分說地選擇進行隊內處份，而非召開軍法審判。
隊內處份只是部隊內部的問題，由501軍階最高的明娜決定處份內容即可。該結果不可能有其他部隊介入的餘地，而且處份內容也只會有必要性的檔案記錄，並不會傷害宮藤的資歷。當然，更不用擔心被馬洛尼上將找到把柄。
明娜採取的行動，可說是為了保護部隊所做的最佳處理，唯一的問題在於完全無視宮藤的心情吧。
假如當時坂本在場，或許能好好說明當時、與宮藤的對話過程中，究竟發生了什麼事。而且，大概會對明娜說「看在我的份上，自室禁閉也放她一馬吧」，讓大事化小、小事化無。然而根本的問題在於坂本受了傷，才會使事情沒有另一種轉機。
此外，對明娜本身而言，如果是處在更有餘裕的狀態，或許也不會表現出那種高壓態度。隻字不提軍法審判，和顏悅色地與宮藤談話、好好聽她的理由，再以懲罰她打掃廁所一週作結就好了。然而當時明娜因坂本的受傷而亂了方寸，光是不理會宮藤的心情、遵從規矩行事便已耗盡心力。
結論是，這起事件說明了坂本少校對501而言是多麼重要的存在，說是真實的故事也不為過。
----
註：我非常能體會掃描書籍的心痛，可惜來源圖片最左邊的模糊還是影響了閱讀。
以下註解列出猜測的用詞。XD
註１：主張
註２：權限、權力、權利……嗯我在亂猜沒錯。（爆）
請先 登入 以發表留言。