出處:digital bs tuners
羅馬涅「紅褲」隊
中 費南蒂婭.瑪維奇 Fernandia Malvezzi
(フェルナンディア・マルヴェッツィ)
10/22生,44年底時17歲,中尉。使魔土撥鼠。
羅馬涅魔女養成軍校出身。
因為會基礎的治癒魔法,曾被編入魔法醫學科,本人則強烈希望擔任戰鬥職務。
羅馬涅空軍的競爭率高,因此當初先選擇加入地面攻擊的魔女部隊等待時機。
學習源自卡爾斯蘭俯衝轟炸隊的戰術,與軍校時的摰友露西安娜、瑪緹娜三人反覆出擊,創下擊破大型陸上異形軍的記錄。確立團隊評價與知名度,並獲得紅褲隊(註1)殊榮。
此後,部隊更換配備機種,以MC.202飛行腳於空戰嶄露頭角,44年後則使用G-55。
情感率直、好勝心強的自信家,不怕生的個性令人難以抱持反感,具有能將他人強行捲入的領袖氣質。
隊伍中擔任指揮官及前衛。
左 露西安娜.瑪澤伊 Luciana Mazzei
(ルチアナ・マッツェイ)
1/10生,18歳,少尉。使魔格雷伊獵犬(Greyhound)。
與寡言溫順的溫和性格成對比,不僅運動萬能、射擊方面尤其優異。
雖然個人興趣在於研發魔女用的機材與衣著,然而射擊能力被費南蒂婭相中、強行勸誘至戰鬥部隊,因為未能拒絕而待到今日。
熱心於研究的理論派。興趣是裁縫。
代替行政事務完全不行的隊長,負責執行與上級的交涉、完成報告書,是整合隊伍的名參謀。
擔任狙擊、支援。
右 瑪緹娜.克雷斯比 Martina Crespi
(マルチナ・クレスピ)
9/2生,16歳,曹長。使魔博洛尼亞犬(Bolognese)。
羅馬涅南部的良家子女。
雖然個性開朗、富社交性,雙親卻煩惱她那以名門淑女而言過於充沛的行動力。
言行舉止有如少年一般。
學過古典芭蕾,具有高度柔軟性以及獨特的身體操作感。
喜歡與敵機進行極近距格鬥戰,曾有以飛行腳「踢」壞核心的稀有記錄。(註2)
另一方面,也有過於執著眼前敵人、缺乏戰略考量的記錄。
與費南蒂婭是越吵感情越好的朋友關係。
與露西安娜很親近。
擔任遊擊。
|  |
註1:紅褲隊
cryptvesper 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
出處:digital bs tuners
世界航空步兵系列 番外篇
Matilda II(マチルダII)機械化裝甲步兵
也有魔女們穿著陸戰用戰鬥腳(步行腳)、在地面戰鬥。
步行腳與魔導引擎出力幾乎全投注於飛行魔法的飛行腳不同,設計上重視護盾、火力、以及身體機能的強化。
護盾強度與主砲破壞力皆航空步兵所不能及,作戰行動時間也較長。
主要差別在於飛行魔法必須消耗大量魔力。
儘管隨車種不同而有差異,移動速度通常可達時速30公里左右。
長距離移動時借助鐵路、作為車輛時則使用一般道路。
圖片為1942年派遣至北阿非利加,不列顛尼亞王國陸軍、第4戰車旅團C中隊隊長,邁爾絲少校。
少校與其11名部下一同援護被孤立於哈法雅隘口的聯合陸軍,並擊破包含大型陸戰機種在內的多台異形軍。
卡爾斯蘭空軍的馬爾塞尤中尉亦參與了這場戰役,很快地、異形軍的勢力範圍被大幅逼退。
Matilda II步行腳的火力平凡,優異的護盾強化能力則廣為公認。
|  |
cryptvesper 發表在
痞客邦
留言(2)
人氣()
Loop中。(〃▽〃)
1. 『カモミールの想い出』Aパート
cryptvesper 發表在
痞客邦
留言(7)
人氣()
天空のカナリア
作詞:Hibiki 作曲:加藤裕介 編曲:加藤裕介 歌:水樹奈々
荒れ果てた大地に 咲いてしまった花よ
どうして君はそんなに…?
綻放於荒蕪大地的花朵呀
你為何如此地…?
その小さな指の 暖かさは愛のフレイム
風が吹くほど 燃えようと揺らぐの…
從那嬌小指尖傳來的溫暖是愛之炎
因風助勢 幾經搖曳…
蒼の共鳴 巡る生命(いのち)は 儚き光
(feel my heart)
遥か君の願いし奇跡を 叶えたい
湛藍共鳴 生命循環 如無常光芒
(feel my heart)
盼能實現 遙遠的你祝禱的奇蹟
そして僕らは歴史(うた)に変わる 幾千の星のように
泣いて哭いて叫ぶほどに 足掻き行(ゆ)けばいい
たとえ涙が明日の地図を 濡らして見えなくなっても
虹を見上げる哀しき金糸雀(カナリア) もう飛べばいいんだ…
於是我們成為歷史 如無數繁星
在悲泣哭號中 蹣跚前行
即使明日的地圖 因淚水沾溼而模糊
仰望彩虹惹人憐惜的金絲雀 已能振翅高飛…
笑顔で毟る種 何故か遠きにふわり
身を賭した声 優しき…
笑容下紛飛的種子 為何飄散至遠方
奮不顧身的聲響 溫柔地…
少女は泡沫(うたかた)へ… 少年は終(つい)の火を…
二人の音色 あまりに切なくて
少女化作泡沫… 少年為將熄之火…
兩人的音色 過於不捨
「次の世界で出会うその日はキスをしようね」
(missing love)
温もりだけは灰になっても 譲らない
「在下個世界相遇那天親吻吧」
(missing love)
唯有這溫暖 化成灰燼也決不退讓
だから決意は強き翼 運命なんていらない
越えて超えて無限を裂き 心より生きろ
たぶん僕らは伝説より 確かな今にいたんだ
美しき籠の中の金糸雀(カナリア) 高く高く消えた…
決心便是強韌羽翼 不需再任命運擺佈
克服超越打破無限 發自內心活下去吧
我們或許已立足於比傳說更確實的現今
籠中的美麗金絲雀 消失於天際…
そして僕らは物語(うた)に代わる 幾千の星のように
抱きしめても 戻らぬ恋 枯れ散る花びら
一億の刻(とき) 輪廻したら 今度は丘に咲こうね...
もう二度と還ってこない金糸雀(カナリア) 最後に微笑んだ…
於是我們成為傳奇 如無數繁星
相擁也喚不回的戀情 隨花瓣枯萎凋零
穿梭數以億計的時刻 下次轉世時盛開於丘陵上吧…
再不復返的金絲雀 最後投以微笑…
----
感謝不吝給予意見的朋友們。orz
cryptvesper 發表在
痞客邦
留言(3)
人氣()
這篇翻得真順……(艾拉淚目)
04. エイラ・イルマタル・ユーティライネンの人生相談 1 [相談者:坂本美緒]
cryptvesper 發表在
痞客邦
留言(1)
人氣()
Track.02雖然很有趣但翻譯無理--!!
是說平平都是Take Off Voice,佩琳講起來硬是比坂本帥氣……澤城真的好適合說外語。OTL
追記:
雖然有間斷的翻著,其實原本不打算正式弄出來的。(掩面)
聽個大概和把理解的東西寫出來,難度真的差很多…orz
嘛總之是一度難產的Track.03。._.
會不會繼續翻是未知數。(喂)
cryptvesper 發表在
痞客邦
留言(2)
人氣()
闇文社的梗終於用上了www
福圓美里錄這個時聲音還沒好啊…好沙啞…
試翻曲目一。(光一首就花了幾乎一整晚。OTL)
cryptvesper 發表在
痞客邦
留言(8)
人氣()
出處:digital bs tuners
世界航空步兵系列
艾蜜莉.普蘭查德(アメリー・プランシャール)
Amelie Planchard
隸屬自由高盧空軍。使魔是穴兔。
44年時15歲,軍曹。
出生於高盧西北部、諾曼第地區的農家。
由於身為一族家系中的初位魔女,被送至國家養成機構,令她從小便有與家族分離、獨自生活的辛苦經驗。
異形軍侵略高盧時,仍是接受適性測驗的訓練生,並未參與實戰。
高盧淪陷後,隨著發電機作戰一同遷至不列顛尼亞,以自由高盧空軍的身份接受訓練,成為正式的航空步兵。
軍服與飛行腳(Spitfire Mk.V)、訓練設施皆由不列顛尼亞提供。
魔力不低、學習表現也很優秀,然而不夠積極的個性受到指摘。
容易感動落淚,常因喜怒哀樂而嚎啕大哭。
討厭寂寞、喜歡撒嬌的孩子。
佩琳.克洛斯特曼中尉(當時為少尉)被501統合戰鬥航空團招聘以前,隸屬不列顛尼亞地區基地的防空部隊,在該部隊中、艾蜜莉曾經擔任其僚機。
克洛斯特曼少尉那即使失去一切、仍能一往直前的身影,似乎讓她感受到了什麼。
|  |
原型:自由法國空軍Henri Planchard
cryptvesper 發表在
痞客邦
留言(5)
人氣()

雖然雷格了還是貼一下。出自コンプティーク2009年5月号:
cryptvesper 發表在
痞客邦
留言(11)
人氣()
cryptvesper 發表在
痞客邦
留言(5)
人氣()

來源:今日もやられやく、まごプログレッシブ
背景是羅馬涅?難得看到制服姿+光著腳丫子www
cryptvesper 發表在
痞客邦
留言(11)
人氣()

節錄自官網。
プレミアム会員サービスには、月額525ポイントで入会できる「つきづきコース」と、半年分一括払いの「まとめてコース」があります。
cryptvesper 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()