「めちゃくちゃ ほめてね♪」一直在腦中徘徊不去……

STRIKE WITCHES ~わたしにできること~
作詞:只野菜摘・高村和宏
作・編曲:宅見将典
 
わたしに できること
ひとつづつ 叶えたい
夢に向かって 一歩ずつ歩こう
わたしにできること
あなたにも伝えたい
あきらめないで 翼広げて
さあ とぼうよ あしたのために
もうヤダッて ひざを抱えて嘆くときも
だいじょうぶ 泣かないで きっとできる
勇気のとびら ちょっと開けるだけだよ
笑顔ギュッと抱きしめて
高く高く 舞い上がれ
わたしにも できること
やさしさを 守りたい
涙ふいたら飛び立とう 明日へ
わたしから 届けたい
とっておきの魔法で
もう うつむかない ヤクソクするわ
自由のため 未来のために
冒険は ハッピーエンドの 宝探し
自分だけの 物語 描くのよ
まわり道にも 出会えるものがある
大丈夫 ムダじゃない
信じたなら つき進め
わたしなら できること
ひとつづつ 見つけたい
涙ふいたら飛び立とう 明日へ
わたしから 届けたい
とっておきの魔法で
もう うつむかない ヤクソクするわ
自由のため 未来のために
あなたにできる
わたしにできる
ステキなこと つなげたら
あの空の 明けかたも 少しかわるでしょう
強くなる 一人ではないから
わたしに できること
ひとつづつ 叶えたい
夢に向かって一歩ずつ歩こう
わたしにできること
あなたにも伝えたい
あきらめないで 翼広げて
さあ とぼうよ あしたのために
 

 
ブックマーク ア・ヘッド
作詞:只野菜摘
作・編曲:橋本由香利
 
きみのなかに わたしをずっと
ブックマークしてね
笑いながら頑張った、と
めちゃくちゃ ほめてね
どんな時も 全部本気
ギャップにも 驚かないで
たった今を 進まなくちゃ
未来もないでしょ?
タタカイの意味 アタタカイなら
闘いぬくよ
闘いなどない わたしたちの 世界のために!
きみとなら きっと できること
ココロとココロで 手を結んで
運命線 ぎゅっと かさねたら
夢への共犯者 どこまででも 翔べそう
眠れる翼を 信じて
きゅっと結ぶ 口もとから ホホエミが消えた
ちょっとわたし フライングぎみ 前しか見てない
どきっとする
気がついたら 崖っぷち、ギリギリだった‥
ぽわっとして ごめんごめん
テレパシー ありがとう
コワレタ コワイ 想い出なんて
別のフォルダへ!
愛されたい 愛して会いたい アイタイシタイ
独りでは きっと ダメなこと
願いと願いを リンクしようね
生命線 ぐっと つながるの
飛ばされちゃいそうでも
覚醒する できるよ
軌跡は 挫折を 超えるの
きみとなら きっと できること
ココロとココロで 手を結んで
運命線 ぎゅっと かさねたら
夢への共犯者
どこまででも 翔べそう
眠れる翼を 信じて

cryptvesper 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

動畫版主要人物搞定。(倒地)
我總算可以專心準備期考了……(淚)
 
歡迎指正翻譯、挑錯字。._./

cryptvesper 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

日本維基的描述怪怪的。
 
飛行脚、ストライカー・ユニット、戦闘脚(航空用ストライカー・ユニット)、陸戦用ストライカー・ユニット……名詞也未免太不統一了吧。(抱頭)
 
目前暫定

cryptvesper 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

我竟然忘了這個譯名--
感謝PTT板友hwcyc提醒。T_T
 
翻譯這個果然像在複習外國史,好多塵封記憶都浮上來了。(滾來滾去)
 

cryptvesper 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

原來「強襲魔女」這翻譯出自對岸之手……OTL
 
因為覺得「強襲」這個詞譯得很囧,編寫維基時一直猶豫要不要沿用這個譯名。
--直接使用「STRIKE WHITCHES」不就好了!!(哭)
 

cryptvesper 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

等別人翻譯還不如自己動手。
(挽起袖子)維基編寫我來啦!!
 

 

cryptvesper 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

官方公式網站 http://s-witch.cute.or.jp/
原作者網站  http://www.ne.jp/asahi/humikane/e-wacs/
動畫總合wiki http://www37.atwiki.jp/strike_witches/
 ├人物稱謂 

cryptvesper 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



 

 
所謂被電波打到、嗯沒錯,原因就是這一部。

cryptvesper 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

美少女戰士in鋼彈00
 

 
 

cryptvesper 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

《敬告》 觀看本MAD時請不要喝水。
 

cryptvesper 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

就是旁邊那台播放器。→
 
會自動列出ニコニコ動画上的初音ミク熱門曲。
曲目則由日站「Re:Moto」不定期更新。

cryptvesper 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

ココロの跡
作詞:小坂りゆ 作曲:酒井陽一 歌:小坂りゆ

記憶の空に響いてく言葉

cryptvesper 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。